O diretor de ‘5 de Setembro’ está trabalhando em um drama histórico ambientado em Berlim

Alguns dos principais sucessos do cinema suíço em 2026 – e nos anos anteriores – partilham um ponto em comum impressionante: ou são inteiramente em inglês ou contêm grandes partes em inglês. Pense em “Frank & Louis”, vencedor de Locarno, de Petra Volpe;

Na data homônima de seu filme premiado, Fehlbaum juntou-se à diretora de “Quiet Land”, Ursula Meir, e ao diretor de “Erosion”, Michael Koch, na ponte de produção de Veneza – onde a Suíça é o país foco – para discutir o fenômeno em um painel: Beyond Borders: The New Lancine in English? Moderado Variedade O correspondente/chefe do escritório de Roma na Itália e no Oriente Médio, Nick Vivarelli, discute hoje os benefícios e os desafios de fotografar em inglês na Suíça.

Felbaum revelou que seu próximo projeto acontecerá em Berlim e será filmado em alemão e inglês. “É ambientado na Alemanha e é histórico, mas também há uma perspectiva americana sobre isso. É sempre uma questão de saber quanto está em alemão e quanto está em inglês. Ao mudar uma letra para alguém que não entende alemão, de repente você tem muito mais inglês e é mais fácil financiar.”

Meier canalizou sua experiência atual na produção de “Quiet Land”, parte do mercado de financiamento de Veneza este ano. O filme em inglês será estrelado por Bill Murray e Léa Seydoux e será rodado em Alberta com uma história ambientada em Montana. O diretor está atualmente em pré-produção e planeja filmar no próximo ano. “Para mim, é interessante que meu trabalho conte uma grande história, e tudo nos EUA é grande”, diz ela quando questionada sobre seus motivos para filmar em inglês.

“Foi um grande desafio para mim”, acrescentou o diretor-roteirista que escreveu o roteiro. “Meu inglês não é muito bom e tive um ano para trabalhar (nele). Escrevemos o roteiro em francês e depois foi traduzido. Acompanhamos (o processo de tradução) (muito de perto).”

Relembrando seu trabalho com Gillian Anderson em “Irmãs”, indicado ao Oscar, a diretora acrescentou o quanto ela “adora os atores norte-americanos”. “Trabalhar com ela foi ótimo”, disse ela. “Gosto de como (os atores americanos) interpretam os personagens. É muito físico.”

Koch recentemente teve a experiência de trabalhar com um grande ator americano, filmando “Erosion” com o protagonista Peter Sarsgaard. O drama reúne o diretor com os atores não profissionais de “A Piece of Sky” para um filme que observa a dinâmica entre um estrangeiro e agricultores suíços locais em uma pequena vila nas montanhas. Após a colaboração em “5 de setembro”, foi Fellbaum quem formou a ponte entre Koch e Sarsgaard.

“Para mim, essa escolha de filmar com um ator que fala inglês foi uma escolha criativa desde o início”, afirma o diretor. “É também, de certa forma, o conceito do filme. Ao contrário do meu filme anterior, que escolheu um mundo montanhoso muito específico por dentro e filmado apenas com não profissionais, desta vez eu queria dar a volta e ver este mundo através dos olhos de um estranho. Ficou claro desde o início que tinha que ser através dos olhos de um estrangeiro. Das montanhas suíças, parece uma combinação realmente estranha, mas eu queria explorar.”

O cineasta responde que não acredita que o inglês será a nova língua do cinema suíço, mas que certamente “faz parte dele”. Trabalhar em outro idioma é uma “experiência muito interessante” para Koch, que observa como outras interações criativas podem surgir quando a comunicação verbal é limitada. “É algo interessante de observar: como pessoas de mundos diferentes se reúnem e compartilham algo além da comunicação verbal.”

A escalação de um importante ator americano para o papel principal também mudou o processo de financiamento de Koch, retomando a metáfora de Vivarelli de que o filme “parecia uma Ferrari” em termos de financiamento. “É um pouco mais (de dinheiro) que você precisa conseguir, mas também é fácil. Aconteceu muito rápido, devo dizer. Também foi possível porque (Sarsgaard) realmente queria (fazer o filme), caso contrário, não teríamos condições de pagar.”

Relembrando sua experiência filmando muitos filmes em inglês, Fehlbaum destacou um ponto-chave: “Tem que vir da história”. Ele se lembra de ter ouvido dos produtores que teria que fazer seu filme de estreia, “Hell”, em inglês, porque era uma ficção científica pós-apocalíptica. “Isso foi antes da Netflix, e as pessoas me disseram que eu não conseguiria financiamento.” O diretor sentiu que a escolha não fazia sentido para o filme e confiou em seu instinto. Os resultados provaram que sua escolha foi acertada, o filme foi extremamente bem tanto nacional quanto internacionalmente.

Para sua continuação, “The Colony”, Felbaum decidiu filmar em inglês, sem precisar de roteiro. A resposta morna ao filme confirmou a tese do diretor de que fazer um filme em inglês só fazia sentido se fosse escolhido digitalmente. É um apelo muito claro com “5 de Setembro”, contado da perspectiva das emissoras americanas em Munique durante a crise dos reféns nas Olimpíadas de 1972.

O diretor também destacou como o inglês oferece um vocabulário mais amplo para os escritores, principalmente os falantes de alemão. “A língua inglesa, comparada ao alemão, (tem) três vezes mais palavras”, disse ele. “Na redação de roteiros, você sempre quer que (os roteiros) sejam curtos. Em inglês, quando você precisa escrever uma frase inteira em alemão, é ótimo usar apenas uma palavra. Para subtexto, o inglês é melhor. Em alemão, (palavras) são muito específicos.”

Mas Fehlbaum alerta escritores e diretores sobre os perigos de assumir a tarefa de traduzir para tecnologia, especialmente IA. Relembrando um encontro com um tradutor que lhe disse que a IA estava ocupando seu lugar em trabalhos como tradução de roteiros e tradução de diálogos no set, o diretor enfatizou como foi ótima a experiência que teve com um linguista experiente em “5 de setembro”. “Originalmente escrevemos (o roteiro) em alemão e estava claro que teríamos um tradutor a bordo. Ele não apenas traduziu (o roteiro), mas tinha uma perspectiva diferente e o tornou mais americano.

Quanto aos desafios, os três diretores trouxeram à tona as dificuldades de ter que se comunicar com os atores em seu segundo idioma enquanto estão sob alta pressão no set. “Percebi que a barreira do idioma era muito maior do que eu pensava”, disse Felbaum. Mas Koch ofereceu um contraponto positivo: “Há uma coisa boa nisso também. Porque (os atores) são realmente desafiados a pensar sobre isso: qual é o objetivo dele? Então eles começam a participar do processo também.”

E a Suíça já é um país multilingue, com o alemão, o francês, o italiano e o romanche como línguas oficiais. Nesse caso, os três cineastas concordaram, uma vez que os filmes ingleses estavam em ascensão, o idioma era apenas mais uma carta na mesa e os realizadores suíços estavam ansiosos por jogar a sua mão.